検索
カテゴリ
RosslynVA/Journal TokiNoKuni/Journal WashingtonDC/CityInf PleasureTB/T-Backer LuciaBN/NaggingBunny Route66/GarageBandit LenoxMA/Writer HollywoodCA/iMovie WPExpDC/NewsReport LangleyVA/CIAmystery MobileAU/Wanderer TokyoJPN/at Home TokyoJPN/Walker USA/Traveler Japan/Traveler MyEden/AppleProducts World/Traveler RoswellNM/Abducted PromisedLand/Shocker Christmas Countdown Girl, too untamable! Navigator 最新のトラックバック
最新の記事
以前の記事
2021年 07月 2017年 04月 2016年 09月 2014年 10月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 08月 2013年 01月 2012年 12月 more... お知らせ・覚書き
☆いえお祭りブログです☆ 今でもメンバーですYO! Thanks Exblog News TB企画で創作文なども 書いています Exclusively for Executive Bloggers at Exblogs etc. (AKA White House) ただのカラオケ部屋 という名の喋り部屋 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ よはらい君なの ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ My Link Manager ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ フォロー中のブログ
山村幸広の一日、一グラム 晴れ、ときたまsnow しろねこあおい 世界キリスト教情報 Feeling...感じ... 毎日が送りバント タメ息を袋に集める nest nest 今日も天気がいい ブログ?ぶろぐ? 風塵 〆 雷迅 [Jem... 夢見るかえる SOFIA_ SS 近海マグロに焼きをいれる お前の罪を数えろ! MS.POKERFACE 後悔 先に立たず 33χ 世祓い 徒然ならぬ人生 別冊aradas 【fr... はにぶろ ごはんですよ。 sudigital af... nyan POPO Mein Tagebuch ネコは「ぱるぷんて」をと... 激短ミステリィ カツオくんは永遠の小学生... 吾輩は猫である? ~ニャ... ネットは新聞を殺すのかblog よかった探し。 Jub Up Family ♪♪やまねこの館♪♪ 2+2=5 はい こちらサポセン。 もぐもぐイタリア! 犬のいる暮らし、プライスレス。 NECO_no_Kool... HB TRIPPYの冒険 ブロガー互助連盟「ヨコの会」 やみくもバナナメロン 自称ダンディ文豪(自称)... 上清水一三六の飛躍への暗躍 世界今日こう Everything i... ピーママときたま日記 流れゆくままに 世界が嫉妬する寺へ・・・ ふぇいく。 犬好きで大雑把な日常 ダーサの遊園地 One lazy day ささコボあぶく。 今日も足が臭い 移動動物園 ハロー!妄ニング。 あかつきの星 海の星 優美のオースティン便り 99%の冗談と1%の真実 中で出すのが愛なのか 星の雨 まだ名前はありません。 イラスト置き場。 サイレントウオーターの謎 Bobby's Barで... 海に降る雪 再翻訳ブログ lunatic tRip Footprints i... まっしろでまんまる。 新潟ミシュラーメン about ・ぶん ばーさんがじーさんに作る食卓 小笠原ちあきのライブなライフ ポンポコ研究所 (*^。^*)DEBU ... 038Ole! 志木と四季 JLMM HOT NEWS またあした ニイガタ越後「旬の撮影地」 バイリンガルとやらを育て... メルごんの散歩道 RC17 その他のジャンル
|
2005年 02月 14日
昨日しばさんに応援して頂いた記事にすっかり気を良くして、またまた「ひとり恋祭り」を続けています。折しも、バレンタイン・デー。いかがお過ごしですか?
Fayray版を最近一休さんからご紹介頂いた、"My Funny Valentine"という歌ですが、どうも私の頭の中に残っているのが以前聴いたChet Baker VersionそしてMiles Davis Versionのようで、男性視点の"My Funny"です。( なので、こんな男性視点の"My Funny Valentine"を歌われた、その相手の女性から、歌った男性への「返歌」のような詩を書いてみました。歌の後に、男性視点を想像した"My Funny"の訳と、オリジナルの英詞を付しました。そちらもよろしければご覧ください。 いつか、女性視点の"My Funny Valentine"をテーマにした"Track B"のこともゆっくり考えてみたいな、と思いながら…。 (追記:コメントにこの歌についてのSabretoothさんの素晴らしい解説を頂きました。是非そちらもご参照ください。) (更に追記:せっかくだからお詳しいSabretoothさんにおねだりをしてみます。気づいてくださるでしょうか^^?英詞の最初の部分、ちょっといかめしい感じの古い言葉が並んでいます。これはミュージカルのストーリーと何らか関連があってのことなのでしょうか?もしよろしければご教示くださいませ。<とちょっと図々しくよろしくお願いいたします。) Stay--Just as You Are: responding to "My Funny Valentine" 温かな日だまりがやがて訪れる春を告げる 丸く弧を描く陽射しがあなたの微笑みを包み込む あなたは私をヴァレンタイン 愛しい人と呼ぶ 不器用な私を見て あなたはいつまでも微笑んでいる こんな私のままでいいの ネクタイを緩めて カフスボタンをはずして 私のことを抱きしめる あなたに与えられるものは何もないのに ただそばにいてとあなたは言うの 愛しい人 あなたこそ 私の愛しい人 どうかそばにいて どうかずっと微笑んでいて あなたの不安や悲しみを 少しでも私がやわらげるというのなら どうかずっと 私のそばにいて 花屋の店先であなたへの花束を 赤い薔薇にしようか 白い百合にしようか 迷い続ける私を見たら きっとあなたはまた微笑むのでしょう 手を延ばせば届くあなたを つなぎ止めたいと願うのは弱さでしょうか あなたを喜ばせるものも何もないのに ただ変わらずにいてとあなたは言うの 愛しい人 あなたこそ 私の愛しい人 どうかあなたも変わらずにいて どうか私を見て微笑んでいて 私の不器用さや愚かさを そのまま愛してくれるというのなら 私も臆さずあなたをそのままに受け止めよう だからどうかずっと 変わらないでいて そのままの あなたでいて 春の日だまりのような 温かな微笑みのままでいて My Funny Valentine (translated by raphie) 「心に翼ある我らの友よ 道を見たれば 彼の者の徳は明らかなり 愚凡なる友よ 君には見えざれども 君が作りたるは 虚ろなる面影に 乱れし髪 しかしてそれらが隠したる愚直なまでの君の善意 貴くも毅然たり 偽らざる君の誠意 愚かに過ぎる 愛しき人」 君はおかしな位に愛しいひと 甘く滑稽なほど可愛らしいひと 君のそばにいると 心から微笑むことができる 少し笑ってしまう顔立ち 余り写真写りもよくないね でも 僕にとっては最高の芸術品なんだ ギリシャ彫刻に姿形が劣るとか 口を開くとしまりがなくなるとか お喋りがあまり聡明でないとか そんなことよりも どうか 髪一本 僕のために変えようとしないで もし僕を好きと言うならば そのままでいて 愛しくて可愛い人 僕のヴァレンタイン どうかそのままで そうすれば 毎日がヴァレンタインー愛しい君のための日になるから Behold the way our fine feathered friend, His virtue doth parade Thou knowest not, my dim-witted friend The picture though hast made Thy vacant brow, and thy tousled hair conceal thy good intent thou noble upright truthful sincere, And slightly dopey gent You're my funny valentine, Sweet comic valentine, You make me smile with my heart. Your looks are laughable, un-photographable, Yet, you're my favorite work of art. Is your figure less than greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak, are you smart? But, don't change a hair for me. Not if you care for me. stay little valentine, stay! Each day is valentine's day Is your figure less than greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak, are you smart? But, don't change a hair for me. Not if you care for me. Stay little valentine, stay! Each day is valentine's day
by raphie
| 2005-02-14 07:21
| PleasureTB/T-Backer
|
ファン申請 |
||