Trackback from "
Stay hungry, Stay foolish."
Apple Computer, Inc.およびPixar Animation StudiosのCEOとして知られるスティーブ・ジョブズ氏。
2005年のスタンフォード大学卒業式での彼のスピーチはその大学史にとどまらない名スピーチなのですが、
はりぃさんが翻訳字幕のついた動画を見つけてアップしてくださいました。
字幕でこのスピーチの臨場感を体験できる方が増えたのは素晴らしいことです。
英語で聞ける方・読める方には、英語の原文もかなり心にしみます。
(原文が素晴らしいです。)
せっかくですので、スタンフォード大学が公式に発表しているテキストのリンクを貼っておきます。
Steve Jobs' Commencement Address at Stanford University (2005)
翻訳ははりぃさんの記事からの
リンクの動画でご覧ください。
蛇足ですが、私はアメリカの卒業式を"Commencement"と呼ぶところがとても好きです。"commencement"とは「始まり」という意味です。
アメリカでの卒業式は、終わりの区切りではなく、「始まり」なんです。
自分用の赤線箇所です。
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
動画では12分15秒からの30秒間で語られています。