Overjoyed by Stevie Wonder

more最下部で実験中なのです。
不具合にお気づきになった方があったら
教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願いしますm(_._)m。




Overjoyed
by Stevie Wonder

Over time, I've been building my castle of love
Just for two, though you never knew you were my reason
I've gone much too far for you now to say
That I've got to throw my castle away

長い時をかけて
僕は愛の城を築いてきたんだ
ただ二人のために
君はそれが自分のためだってこと知らないはずだけど
もうそんなことやめてなんて君に言わせないくらい
僕は遠くまで来てしまった

Over dreams, I have picked out a perfect come true
Though you never knew it was of you I've been dreaming
The sandman has come from too far away
For you to say come back some other day

幾つもの夢から
完璧なものだけが本当になるようにと選んできたつもり
君は僕が夢見ていたのが君だなんて知らないはずだけど
またいつか来てねなんて君に言わせないくらい
夢を誘う眠りの妖精は遠くかなたから来てしまった

And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me

君はそんな夢が本当になるなんて信じないだろうけど
でもそうなるんだ
だって僕の夢は
君を見たとき本物になったのだから
そしてきっと
君が信じるならば
君にも喜び以上の喜びが
愛される以上の愛が
僕のことを思う時きっと

Over hearts, I have painfully turned every stone
Just to find, I had found what I've searched to discover
I've come much too far for me now to find
The love that I've sought can never be mine

いくつもの想いがあった
悲痛なくらい僕は
すべての小石の裏側を見ようとしたんだ
そしてわかったのは
僕が見つけたかったものを
僕がもう見つけていたこと
自分が求めていた愛が
決して自分のものにならないなんて思うには
もう遅すぎるくらい僕が遠くまで来てしまったこと

And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me

君はそんな夢が本当になるなんて信じないだろうけど
でもそうなるんだ
だって僕の夢は
君を見たとき本物になったのだから
そしてきっと
君が信じるならば
君にも喜び以上の喜びが
愛される以上の愛が
僕のことを思う時きっと

And though the odds say improbable
What do they know
For in romance
All true love needs is a chance
And maybe with a chance you will find
You too like I
Overjoyed, over loved, over you, over you

確率は低いのかも知れないけれど
確率に何がわかるって言うんだろう
だってロマンスでは
本当の愛に必要なものは
ただ偶然なのだから
そしてきっとそんな偶然があれば
僕がそうだったように　君も気づくはず
喜び以上の喜びを
愛される以上の愛を
君のこと　君のこと…

（試訳：raphie）

大好きな人と聴けたらいいね