検索
カテゴリ
RosslynVA/Journal TokiNoKuni/Journal WashingtonDC/CityInf PleasureTB/T-Backer LuciaBN/NaggingBunny Route66/GarageBandit LenoxMA/Writer HollywoodCA/iMovie WPExpDC/NewsReport LangleyVA/CIAmystery MobileAU/Wanderer TokyoJPN/at Home TokyoJPN/Walker USA/Traveler Japan/Traveler MyEden/AppleProducts World/Traveler RoswellNM/Abducted PromisedLand/Shocker Christmas Countdown Girl, too untamable! Navigator 最新のトラックバック
最新の記事
以前の記事
2021年 07月 2017年 04月 2016年 09月 2014年 10月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 08月 2013年 01月 2012年 12月 more... お知らせ・覚書き
☆いえお祭りブログです☆ 今でもメンバーですYO! Thanks Exblog News TB企画で創作文なども 書いています Exclusively for Executive Bloggers at Exblogs etc. (AKA White House) ただのカラオケ部屋 という名の喋り部屋 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ よはらい君なの ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ My Link Manager ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ フォロー中のブログ
山村幸広の一日、一グラム 晴れ、ときたまsnow しろねこあおい 世界キリスト教情報 Feeling...感じ... 毎日が送りバント タメ息を袋に集める nest nest 今日も天気がいい ブログ?ぶろぐ? 風塵 〆 雷迅 [Jem... 夢見るかえる SOFIA_ SS 近海マグロに焼きをいれる お前の罪を数えろ! MS.POKERFACE 後悔 先に立たず 33χ 世祓い 徒然ならぬ人生 別冊aradas 【fr... はにぶろ ごはんですよ。 sudigital af... nyan POPO Mein Tagebuch ネコは「ぱるぷんて」をと... 激短ミステリィ カツオくんは永遠の小学生... 吾輩は猫である? ~ニャ... ネットは新聞を殺すのかblog よかった探し。 Jub Up Family ♪♪やまねこの館♪♪ 2+2=5 はい こちらサポセン。 もぐもぐイタリア! 犬のいる暮らし、プライスレス。 NECO_no_Kool... HB TRIPPYの冒険 ブロガー互助連盟「ヨコの会」 やみくもバナナメロン 自称ダンディ文豪(自称)... 上清水一三六の飛躍への暗躍 世界今日こう Everything i... ピーママときたま日記 流れゆくままに 世界が嫉妬する寺へ・・・ ふぇいく。 犬好きで大雑把な日常 ダーサの遊園地 One lazy day ささコボあぶく。 今日も足が臭い 移動動物園 ハロー!妄ニング。 あかつきの星 海の星 優美のオースティン便り 99%の冗談と1%の真実 中で出すのが愛なのか 星の雨 まだ名前はありません。 イラスト置き場。 サイレントウオーターの謎 Bobby's Barで... 海に降る雪 再翻訳ブログ lunatic tRip Footprints i... まっしろでまんまる。 新潟ミシュラーメン about ・ぶん ばーさんがじーさんに作る食卓 小笠原ちあきのライブなライフ ポンポコ研究所 (*^。^*)DEBU ... 038Ole! 志木と四季 JLMM HOT NEWS またあした ニイガタ越後「旬の撮影地」 バイリンガルとやらを育て... メルごんの散歩道 RC17 その他のジャンル
|
2009年 07月 02日
Yahoo!知恵袋からいらして下さった皆様へ。
ご関心を持って、この記事を開いてくださったことに感謝いたします。 また、ご好意でこの記事をご紹介くださった方にも感謝申し上げます。 しかしながら、ご紹介頂いた形は、この記事を開いた方が様々な意味において自由度高く使えると誤解を与えかねない形であるかと懸念いたします。私はご紹介頂いた方からは、いかなる問い合わせも頂いておりません。 まず、もしご紹介くださった方がこのメッセージにお気づきくださいましたら、どのような経緯でこの記事を知ったかについて、追記を頂ければ幸いに存じます。 また、この記事はオリジナルの歌詞の性格上、到底、ご紹介頂いたような自由度で皆様にお使い頂けるようなものではありません。理由は以下の通りです。 この歌は英語のオリジナルの歌詞をご覧になられた方には既にお気づきの通り、何よりも韻とリズムと語感が優先されて言葉選びがなされており、訳出の可能性は数え切れない程あります。英語のままであれば、複数の意味合いを帯びたままでいられる言葉を、敢えて一つの日本語に置き換えるために、様々な要素を考え抜いた末に訳出しているため、これは翻訳という作業においては、あくまでも私のオリジナル作品になっています。他の方の訳についても同様と考えます。このため、他の表現による和訳が限りなくありうることをご理解頂き、そして既に何らかの形で発表された全てを尊重して頂きたいことをまずはお願いいたします。また、この記事に掲載されている訳詞本体を無断でどこかに転記などはされないよう、併せてお願いいたします。このブログ上以外の場所でのこの訳出に賛成できない方とのやりとりに関しても、一切責任を持つことはできません。 この点をよくご承知おき頂いた上で、ご覧頂ければ嬉しく思います。 MJの虐げられた人々に寄り添った目線からの非常に強いメッセージのある作品です。もし、私の拙い訳出がその世界を知るためのお役に立つのであれば、望外の喜びです。以上につきまして、ご了解の上、記事をご覧ください。検索からこのしがないブログにおいでくださいましたこと、改めてお礼申し上げます。 - - - - - 以下記事本文 未だSalute to MJちぅ。 "They Don't Care About Us" (Released, April 1996) MTVで放映禁止になった"They don't Care about Us"のPrison Version。 理由は「暴力的だから」だったそうですが、それは違うでしょう。MTV。 今、もう一度ご覧になると良いと思います。 監督はスパイク・リー。 マイケルが「黒人としての自分を捨てようとしていた」というのはよく言われるところですが、人権問題に切り込んだテーマを歌い始めてからの彼は、そうではなかったのではないかと感じます。 肌の色の変化について整形説を真に受けてはいけません。 尋常性白斑、全身性エリテマトーデスという病気です。どちらも自己免疫疾患で、この治療を通じて、ますます肌の色が変わったことは不可避的な結果だったと言われています。整形説に限らず、余りにも無責任なタブロイドネタに傷つけられた人だと言えます。本来は人権侵害に踏み込むレベルの無責任な侮蔑もあったと思います。この件、(出典情報が不足し、和訳が怪すぃけれど)よくまとまっているのは→ここ 「牢獄(刑務所)版」がお蔵入りになった後、通常見られた「ブラジル版」は、こちらの下から二番目でどぞ。 これも監督はスパイク・リー。 Prison Versionがお蔵入りになった後の撮り直しだそうですが、これはこれで、途轍もないパワーに溢れています。(特にOlodumを出演させているあたり) 重苦しく、難しい歌詞なんですが 久しぶりに試訳つけときました。 よろしければmore以下でどぞ。 (責任とれませんので、テケトーな気持ちで読み流してください) "Jew me"と"Kike me"のところは、anti-Semitic(反ユダヤ的)と批判されたためか、ビデオでは上手に歌詞がかき消されています。 暴力コンサバのスキンヘッド 中身はからっぽのデッドヘッド どいつもこいつもおかしくなってる 状況は悪くなるばかり どいつもこいつも言い訳ばかり スイートルームで ニュースに群がり どいつもこいつもヘロインでイカレて バンバンと音がすれば射殺体 どいつもこいつも狂ってる 言いたいことは一つだけ 結局誰も俺たちをかまっちゃいない 言いたいことは一つだけ 誰も本気で俺たちをかまいやしない 殴ればいいだろう 憎めばいいだろう それでも俺を壊せはしない 命令しようが 震え上がらせようが 俺を殺すなんてできない 値切り倒すのか 訴訟を起こすのか どいつもこいつもどんな手でも向かってきやがれ 蹴り倒す気か 汚い取引か 俺を白だの黒だのつべこべ言うな 言いたいことは一つだけ 結局誰も俺たちをかまっちゃいない 言いたいことは一つだけ 誰も本気で俺たちをかまいやしない 俺の人生の行方を聞かせてみろよ 自分を愛する妻と二人の子供がいるってのに 警察の暴力沙汰の餌食になって 今じゃうんざりする程の 憎しみの餌食 貴様らは俺の誇りをレイプし続ける 神の名にかけて 予言を成就するために 俺は天を仰ぎ見る 俺を自由にしやがれ 暴力コンサバのスキンヘッド 中身はからっぽのデッドヘッド どいつもこいつもおかしくなってる 恐怖に震え 根拠のない憶測をめぐらせ どいつもこいつも言い訳ばかり スイートルームで ニュースに群がり どいつもこいつもヘロインでイカレて 悪魔と言ったのか? 黒人と言ったのか? 貴様の兄貴をブチこんでやれよ 言いたいことは一つだけ 結局誰も俺たちをかまっちゃいない 言いたいことは一つだけ 誰も本気で俺たちをかまいやしない 俺の権利の行方を聞かせてみろよ 貴様が無視すりゃ、俺は見えない存在か リンカーンが大昔に解放宣言を出して 俺には自由があるそうだけれど 今じゃうんざりする程 恥の餌食 汚名のつけられた階級に放り込まれて 自分がこんな国の出身だなんて 信じたくもない こんなことは言いたくはないが 政府は見て見ぬふりだ フランクリン・ローズヴェルトが生きてたら このまま放っておいたかって No, no, あり得ないだろ 暴力コンサバのスキンヘッド 中身はからっぽのデッドヘッド どいつもこいつもおかしくなってる 状況は憶測ばかり どいつもこいつも訴訟ばかり 俺を殴れよ 罵倒してみろよ 俺をゴミにはできないだろうよ 撃ってみろよ 蹴ってみろよ 俺のことなんか何一つわかるものか 言いたいことは一つだけ 結局誰も俺たちをかまっちゃいない 言いたいことは一つだけ 誰も本気で俺たちをかまいやしない 見たくもないことが人生には起こるが マーティン・ルーサー・キングが生きていたら このまま放置はしなかった 暴力コンサバのスキンヘッド 中身はからっぽのデッドヘッド どいつもこいつもおかしくなってる お高いところに行っちまった黒人どもが 隔離だなんて言葉で どいつもこいつも言い訳ばかり スイートルームで ニュースに群がり どいつもこいつもヘロインでイカレて 蹴るなら蹴れよ 殴るなら殴れよ 俺の判断の白黒をつべこべ言うな 言いたいことは一つだけ 結局誰も俺たちをかまっちゃいない 言いたいことは一つだけ 誰も本気で俺たちをかまいやしない "They Don't Care About Us" Skin head, dead head Everybody gone bad Situation, aggravation Everybody allegation In the suite, on the news Everybody dog food Bang bang, shot dead Everybody's gone mad All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us Beat me, hate me You can never break me Will me, thrill me You can never kill me Jew me, sue me Everybody do me Kick me, kike me Don't you black or white me All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us Tell me what has become of my life I have a wife and two children who love me I am the victim of police brutality, now I'm tired of bein' the victim of hate You're rapin' me of my pride Oh, for God's sake I look to heaven to fulfill its prophecy... Set me free Skin head, dead head Everybody gone bad trepidation, speculation Everybody allegation In the suite, on the news Everybody dog food black man, black male Throw your brother in jail All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us Tell me what has become of my rights Am I invisible because you ignore me? Your proclamation promised me free liberty, now I'm tired of bein' the victim of shame They're throwing me in a class with a bad name I can't believe this is the land from which I came You know I do really hate to say it The government don't wanna see But if Roosevelt was livin' He wouldn't let this be, no, no Skin head, dead head Everybody gone bad Situation, speculation Everybody litigation Beat me, bash me You can never trash me Hit me, kick me You can never get me All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us Some things in life they just don't wanna see But if Martin Luther was livin' He wouldn't let this be Skin head, dead head Everybody gone bad Situation, segregation Everybody allegation In the suite, on the news Everybody dog food Kick me, strike me Don't you wrong or right me All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us
by raphie
| 2009-07-02 00:27
|
ファン申請 |
||